This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Viszockij, Vlagyimir Szemjonovics: [Kezdetben vala a Bánat s Vágy Igéje] ([Сначала было Слово печали и тоски] in Hungarian)

Portre of Viszockij, Vlagyimir Szemjonovics
Portre of Erdődi Gábor

Back to the translator

[Сначала было Слово печали и тоски] (Russian)

Сначала было Слово печали и тоски,
Рождалась в муках творчества планета,
Рвались от суши в никуда огромные куски
И островами становились где-то.

И, странствуя по свету без фрахта и без флага
Сквозь миллионолетья, эпохи и века,
Менял свой облик остров - отшельник и бродяга,-
Но сохранял природу и дух материка.

Сначала было Слово, но кончились слова,
Уже матросы Землю населяли,
И ринулись они по сходням вверх на острова,
Для красоты назвав их кораблями.

Но цепко держит берег - надёжней мёртвой хватки, -
И острова вернутся назад наверняка,
На них царят морские особые порядки,
На них хранят законы и честь материка.

Простит ли нас наука за эту параллель,
За вольность в толковании теорий?
Но если уж сначала было слово на Земле,
То это, безусловно, - слово "море"! 


1974



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://vysotskiy.lit-info.ru

[Kezdetben vala a Bánat s Vágy Igéje] (Hungarian)

Kezdetben vala a Bánat s Vágy Igéje,
E planéta Alkotás kínjában született.
Szárazföldről zuhantak foszlányok a Fénybe,
S a Semmiben lettenek Szigetek.

S a Fényben vándoroltak, nem tudván terhet, zászlót,
Évmilliókon át, az űrbe szét,
S a sok csavargó sziget folyton orcát váltott —
De megtartotta szárazföld-Szellemét

Kezdetben vala az Ige — de az Igék véget értek,
A matrózok a Földet elözönlék.
Pallókon megostromolva szigetekre léptek,
Hajóknak becézték őket: fő a Szépség.

De szívós, tart a part — halálszorításnál erősebb,
Majd a sok sziget a Kezdetbe visszatalál,
Rajtuk honol, kering, bizony, különös rend,
Míg szárazföldi törvényük szilárdan áll.

De hogy megbocsássa ezt nekem a tudós nép,
E képzelgést: kérem engedelemmel —
Ám ha volt kezdetben Szó, nagyon rég,
Az nem lehetett más, mint: „Tenger!"



Uploaded byP. T.
Source of the quotationE. G.

minimap