This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Tyutcsev, Fjodor Ivanovics: Kelet fehérlett. Szállt a bárka... (Восток белел. Ладья катилась... in Hungarian)

Portre of Tyutcsev, Fjodor Ivanovics

Back to the translator

Восток белел. Ладья катилась... (Russian)

Восток белел. Ладья катилась,

Ветрило весело звучало, –

Как опрокинутое небо,

Под нами море трепетало...

 

Восток алел. Она молилась,

С чела откинув покрывало, –

Дышала на устах молитва,

Во взорах небо ликовало...

 

Восток вспылал. Она склонилась,

Блестящая поникла выя, –

И по младенческим ланитам

Струились капли огневые...



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.ruthenia.ru/tiutcheviana

Kelet fehérlett. Szállt a bárka... (Hungarian)

Kelet fehérlett. Szállt a bárka,

Vitorlánkat víg szél cibálta, -

S mint felborított puszta égbolt,

A tenger reszketett, sötét volt...

 

Kelet piroslott. Hő imára

Nyílt suttogón a lányka szája, -

Lehullt a fátyla is fejéről,

S az ég sugárzott két szeméből...

 

Kelet kigyúlt. Hajló nyakára

Ujjongva hullt a fény sugára, -

S halántékán a szép gyereknek

Vidám kis tűzcseppek peregtek... 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.freeweb.hu/peszleg

minimap