This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Paszternak, Borisz Leonyidovics: Venice (Венеция in English)

Portre of Paszternak, Borisz Leonyidovics
Portre of Kneller, Andrey

Back to the translator

Венеция (Russian)

Я был разбужен спозаранку
Щелчком оконного стекла.
Размокшей каменной баранкой
В воде Венеция плыла.

Все было тихо, и, однако,
Во сне я слышал крик, и он
Подобьем смолкнувшего знака
Еще тревожил небосклон.

Он вис трезубцем Скорпиона
Над гладью стихших мандолин
И женщиною оскорбленной,
Быть может, издан был вдали.

Теперь он стих и черной вилкой
Торчал по черенок во мгле.
Большой канал с косой ухмылкой
Оглядывался, как беглец.

Туда, голодные, противясь,
Шли волны, шлендая с тоски,
И гондолы рубили привязь,
Точа о пристань тесаки.

Вдали за лодочной стоянкой
В остатках сна рождалась явь.
Венеция венецианкой
Бросалась с набережных вплавь.

1913



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttps://sites.google.com

Venice (English)

So early that it hadn’t dawned,
The ringing windowpanes awoke me.
A moistened pretzel made of stone,--
Beneath me, Venice floated calmly.

Now, all was calm, but all the while,
While still asleep, I heard a cry
And like a mark that had been silenced,
It still disturbed the morning sky.

The Scorpio’s trident, -- there it dangled
Above the mandolins. Perchance,
Somewhere afar, a woman, angered, 
Had voiced the call in her defense.

Now it was hushed, and in the skyline, 
As though a pitchfork, it got stuck. 
The Grand Canal, with nervous smiles,
Much like a fugitive, gazed back.

And rushing, hungry and stretched out,
The jaded waves already neared.
The gondolas beat, tightly bound
And honed their noses on the pier. 

Beyond the docks of boats, already, 
From dreams, reality was raised
And Venice, -- a Venetian lady
Was diving off the bank with grace.

1913



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttps://sites.google.com

minimap