Majkov, Apollon Nyikolajevics: Az éjszaka hangjai (Звуки ночи in Hungarian)

О ночь безлунная!... Стою я, как влюбленный,

Стою и слушаю, тобой обвороженный...

Какая музыка под ризою твоей!

Кругом – стеклянный звон лиющихся ключей;

Там – листик задрожал под каплею алмазной;

Там – пташки полевой свисток однообразный;

Стрекозы, как часы, стучат между кустов;

По речке, в камышах, от топких островов,

С разливов хоры жаб несутся, как глухие

Органа дальнего аккорды басовые,

И царствует над всей гармонией ночной,

По ветру то звончей, то в тихом замиранье,

Далекой мельницы глухое клокотанье…

А звезды… Нет, и там, по тверди голубой,

В их металлическом сиянье и движенье

Мне чувствуется гул их вечного теченья.

Holdtalan éj!... Mint a szerelmes, állok,

állok s figyellek, elragad varázsod...

Miféle zengzet ez sötét csuhád alatt!

Emitt üveg-beszédű forrásvíz fakad,

gyémántcsepp hullt a lombra - parányi rezdület,

amott egyhangu dallam - madárka füttyöget,

szitakötő lükög - mint óramű, olyan,

s a nád, a süppedék, az áradó folyam

felől a béka-kórusok danái szállnak:

rekedt akkordjai egy messzi orgonának,

s uralja ezt a nagy, sötét harmóniát

szélcsöndben elhalón, de szélben újra élve

egy távoli malomnak tompa szívverése...

S a csillagok?... Igen, még ott, a kő-szilárd

kékségen is, a fémes-fényű surrogásban,

érzem, hogy zsong, zsibong a halhatatlan áram.