Majakovszkij, Vlagyimir Vlagyimirovics: Kikötő (Порт in Hungarian)

Простыни вод под брюхом были.
Их рвал на волны белый зуб.
Был вой трубы – как будто лили
любовь и похот медью труб.
Прижались лодки в люльках входов
к сосцам железных матерей.
В ушах оглохших пароходов
горели серьги якорей.

1912

Vizek lepedőjén hasaltam,
mit fehér fogsor tépdesett.
Hajókürt búgott réz-zsivajban
szerelem áradt s élvezet.
Öblök bölcsőiben a csónak
vas-anya kebelén szopott.
Fülében a süket hajóknak
násfák voltak a horgonyok.