This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Lermontov, Mihail Jurjevics: Kozák bölcsődal (Казачья колыбельная песня in Hungarian)

Portre of Lermontov, Mihail Jurjevics

Казачья колыбельная песня (Russian)

Спи, младенец мой прекрасный,

Баюшки-баю.

Тихо смотрит месяц ясный

В колыбель твою.

Стану сказывать я сказки,

Песенку спою;

Ты ж дремли, закрывши глазки,

Баюшки-баю.

 

По камням струится Терек,

Плещет мутный вал;

Злой чечен ползет на берег,

Точит свой кинжал;

Но отец твой старый воин,

Закален в бою;

Спи, малютка, будь спокоен,

Баюшки-баю.

 

Сам узнаешь, будет время,

Бранное житье;

Смело вденешь ногу в стремя

И возьмешь ружье.

Я седельце боевое

Шелком разошью...

Спи, дитя мое родное,

Баюшки-баю.

 

Богатырь ты будешь с виду

И казак душой.

Провожать тебя я выйду —

Ты махнешь рукой...

Сколько горьких слез украдкой

Я в ту ночь пролью!..

Спи, мой ангел, тихо, сладко,

Баюшки-баю.

 

Стану я тоской томиться,

Безутешно ждать;

Стану целый день молиться,

По ночам гадать;

Стану думать, что скучаешь

Ты в чужом краю...

Спи ж, пока забот не знаешь,

Баюшки-баю.

 

Дам тебе я на дорогу

Образок святой:

Ты его, моляся богу,

Ставь перед собой;

Да готовясь в бой опасный,

Помни мать свою...

Спи, младенец мой прекрасный,

Баюшки-баю.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://a-pesni.org/popular20/kazkolyb.htm

Kozák bölcsődal (Hungarian)

Tente lelkem drágasága,

Csicsijja-csicsi,

Alszol-e, a hold sugára

Az is azt lesi.

Kell-e még egy mese, nóta,

Icike-pici?

Eldúdolom altatóra,

Csicsijja-csicsi.

 

Kő között fut a Terek, vad

Habot vet az ár,

Partra kúszik csúf török, nagy

Kését feni már,

Hős apád őrzi a partot,

Kedvét elveszi.

Tente, míg nincs semmi gondod:

Csicsijja-csicsi.

 

Sorsa már ez a kozáknak,

Majd megismered,

Kengyel-vasba hág a lábad,

Puskát fog kezed.

Harci nyergedet selyemmel

Anyád hímezi -

Tente, szívem, szenderedj el:

Csicsijja-csicsi.

 

Oh be szép leszel, be délceg,

Be bátor legény;

Amikor majd kikisérlek,

Visszaintsz felém.

Rejtett könnyeimnek árját

Az éj elviszi -

Álmodd angyaloknak álmát,

Csicsijja-csicsi.

 

Meggyötör, megtör a bánat,

Éjjem-nappalom

Imával töltöm és várlak,

Várlak, angyalom.

Búsulsz te is, messzi innen

- Szívem azt hiszi -

Senkid sincsen... Aludj, kincsem,

Csicsijja-csicsi.

 

Szentképet adok az útra;

Ha jő az idő

Hogy gondolnod kell Urunkra,

Vedd értem elő.

S gondolj rám, bajod ha támad,

Nagy bajod, kicsi -

Tente, tente, őrzöm álmod.

Csicsijja-csicsi.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.freeweb.hu/peszleg

minimap