Lermontov, Mihail Jurjevics: Barátaimhoz (К друзьям in Hungarian)

Я рожден с душою пылкой,

Я люблю с друзьями быть,

А подчас и за бутылкой

Быстро время проводить.

Я не склонен к славе громкой,

Сердце греет лишь любовь;

Лиры звук дрожащий, звонкой

Мне волнует также кровь.

Но нередко средь веселья

Дух мой страждет и грустит..

В шуме буйного похмелья

Дума на сердце лежит.

1829

Lobbanó szívvel születtem,

Ide mind ki jó barát,

Gyorsan, mint bor az üvegben,

Fogynak így az éjszakák.

Nem kell hírnév, messzehangzó,

Egy pezsdít: a szerelem.

Meg midőn a lant viharzó

Húrjait pendíthetem.

Mégis, ha víg lárma támad,

Szívemre hirtelenül

- Épp, ha kedvünk legvidámabb -

Néma bánat települ.