This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Lermontov, Mihail Jurjevics: Kozák bölcsődal (Казачья колыбельная песня in Hungarian)

Portre of Lermontov, Mihail Jurjevics

Back to the translator

Казачья колыбельная песня (Russian)

Спи, младенец мой прекрасный,

Баюшки-баю.

Тихо смотрит месяц ясный

В колыбель твою.

Стану сказывать я сказки,

Песенку спою;

Ты ж дремли, закрывши глазки,

Баюшки-баю.

 

По камням струится Терек,

Плещет мутный вал;

Злой чечен ползет на берег,

Точит свой кинжал;

Но отец твой старый воин,

Закален в бою;

Спи, малютка, будь спокоен,

Баюшки-баю.

 

Сам узнаешь, будет время,

Бранное житье;

Смело вденешь ногу в стремя

И возьмешь ружье.

Я седельце боевое

Шелком разошью...

Спи, дитя мое родное,

Баюшки-баю.

 

Богатырь ты будешь с виду

И казак душой.

Провожать тебя я выйду —

Ты махнешь рукой...

Сколько горьких слез украдкой

Я в ту ночь пролью!..

Спи, мой ангел, тихо, сладко,

Баюшки-баю.

 

Стану я тоской томиться,

Безутешно ждать;

Стану целый день молиться,

По ночам гадать;

Стану думать, что скучаешь

Ты в чужом краю...

Спи ж, пока забот не знаешь,

Баюшки-баю.

 

Дам тебе я на дорогу

Образок святой:

Ты его, моляся богу,

Ставь перед собой;

Да готовясь в бой опасный,

Помни мать свою...

Спи, младенец мой прекрасный,

Баюшки-баю.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://a-pesni.org/popular20/kazkolyb.htm

Kozák bölcsődal (Hungarian)

Tente-tente, drága szépem,

        Nincsen semmi vész:

Hold ragyog a tiszta égen,

        Kis bölcsődbe néz.

Szép mesét súgok füledbe,

        Zengek éneket;

Húnyd le pillád, tente-tente,

        Álmodj szépeket!

 

Lent a Terek habja úszik,

        Zúg a szennyes ár;

Bősz csecsen a partra kúszik,

        Dús prédára vár;

Ám apád vitéz levente,

        Harc edzette meg:

Hát ne rettegj, tente-tente,

        Álmodj szépeket!

 

Rászoksz harcos életedre

        Majd, ha nagy leszel;

Lóra pattansz, és kezedbe

        Jó fegyvert veszel.

Szép selyemmel hímezem ki

        Harci nyergedet...

Nyugtodat ne bántsa senki,

        Álmodj szépeket!

 

Délceg, szép legény leszel te,

        S hős kozák belül.

Elkísérlek – integetve

        Mégy majd egyedül...

Mennyit fogok éjjelente

        Sírni, ó Egek!...

Most aludj el, tente-tente,

        Álmodj szépeket!

 

Engem majd emészt a bánat,

        Búsan búsulok;

Nappal mondom hő imámat,

        Éjjel jósolok;

S érzem: rám gondolsz epedve

        Messzi végeken...

Míg bajod nincs, tente-tente

        Álmodj édesen!

 

Majd adok az útra drága

        Szentképet neked:

Vedd elő, amint imára

        Kulcsolod kezed;

S rontva véres küzdelembe

        Gondolj majd reám...

Most aludj jól, tente-tente,

        Álmodj kisbabám! 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.freeweb.hu/peszleg

minimap