Kirszanov, Szemjon Iszakovics: Egy égbolt alatt (Под одним небом in Hungarian)

Под одним небом на Земном Шаре мы с тобой жили,

где в лучах солнца облака плыли и дожди лили,

где стоял воздух, голубой, горный, в ледяных звездах,

где цвели ветви, где птенцы жили в травяных гнездах.

На Земном Шаре под одним небом мы с тобой были,

и, делясь хлебом, из одной чашки мы с тобой пили.

Помнишь день мрака, когда гул взрыва расколол счастье,

чернотой трещин - жизнь на два мира, мир на две части?

И легла пропасть поперек дома, через стол с хлебом,

разделив стены, что росли рядом, грозовым небом...

Вот плывут рядом две больших глыбы, исходя паром,

а они были, да, одним домом, да, Земным Шаром...

Но на двух глыбах тоже жить можно, и живут люди,

лишь во сне помня о Земном Шаре, о былом чуде -

там в лучах солнца облака плыли и дожди лили,

под одним небом, на одном свете мы с тобой жили.

Egy közös égbolt alatt élhettem véled, egy bolygón;

gyors felhők úsztak, bús esők hulltak naptól aranylón,

hegyi-frissen ég kéklett és fénylett jégcsapú csillag,

ág kivirágzott, fűből font fészken madárkák sírtak.

Egy bolygón éltünk, egy közös égbolt alatt mi ketten,

az ételemet, az italomat véled feleztem.

S jött a vad, vak nap, a robbanás, mely egünk cafatra,

tépte üdvünket s véle életünket két más darabra.

Szakadék szelte ketté a házat, az asztalt, ételt,

a fölibénk nőtt falak helyébe viharos ég kelt.

S úszik most egymás mellett két tömb, mely rég együtt volt jó,

igen, egy ház volt hajdan a kettő, igen, egy bolygó...

De két világban is elél: elteng úgy is az ember,

hogy az a régi csodás egy föld csak álmában leng fel,-

hol felhők úsztak, bő esők hulltak naptól aranylón,

hol közös égbolt alatt élhettem véled, egy bolygón.