Kirszanov, Szemjon Iszakovics: Eső (Дождь in Hungarian)

Зашумел сад, и грибной дождь застучал в лист,

вскоре стал мир, как Эдем, свеж и опять чист.

И глядит луч из седых туч в зеркала луж -

как растет ель, как жужжит шмель, как блестит уж.

О, грибной дождь, протяни вниз хрусталя нить,

все кусты ждут - дай ветвям жить, дай цветам пить.

Приложи к ним, световой луч, миллион линз,

загляни в грунт, в корешки трав, разгляди жизнь.

Загляни, луч, и в мою глубь, объясни - как

смыть с души пыль, напоить сушь, прояснить мрак?

Но прошел дождь, и ушел в лес громыхать гром,

и, в слезах весь, из окна вдаль смотрит мой дом.

Zajdul a kert, gombakeltő eső ömlött,

édenien üde-tiszta megint a föld.

Ősz felhőkből kikandikál a napsugár:

nő a fenyő? döng a poszméh? gyík mit csinál?

Gombakeltő kristály eső csordulj, itasd

a bokrokat, virágokat, öntsd a vigaszt!

Minden cseppen, mint nagyítóüvegen át,

hass a mélybe, nézz a létbe, hű napvilág!

Nézz bele az én mély-sötét szívembe is,

bontsd a homályt, űzd, ami fájt, taníts, deríts!

...Fut a felhő, erdőben dörg már a vihar,

bámul házam, csupa-könny ablakaival.