This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Harmsz, Danyiil: Köznapi eset (Случаи in Hungarian)

Portre of Harmsz, Danyiil

Back to the translator

Случаи (Russian)


Однажды Орлов объелся толченым горохом и умер. А Крылов, узнав об этом, тоже умер. А Спиридонов умер сам собой. А жена Спиридонова упала с буфета и тоже умерла. А дети Спиридонова утонули в пруду. А бабушка Спиридонова спилась и пошла по дорогам. А Михайлов перестал причесываться и заболел паршой. А Круглое нарисовал даму с кнутом в руках и сошел с ума. А Перекрестов получил телеграфом четыреста рублей и так заважничал, что его вытолкали со службы.
Хорошие люди и не умеют поставить себя на твердую ногу.

(1933)


PublisherЛенинградское отделение
Source of the quotationДаниил Иванович Хармс: Полёт в небеса. Стихи, проза драмы, письма

Köznapi eset (Hungarian)


Egy napon Orlov elrontotta a gyomrát valami borsóval és meghalt. Mikor Krilov ezt meghallotta, meghalt õ is. Szpiridonov viszont meghalt magától. Szpiridonov felesége pedig leesett a kredencrõl és ugyancsak meghalt. Szpiridonov gyerekei pedig belefulladtak egy halastóba. Szpiridonov nagyanyja iszákos lett és csavargásra adta a fejét. Mihajlov pedig nem fésülködött többé és tele lett a feje korpával. Kruglov meg egy korbácsot tartó hölgyet rajzolt, és megõrült. Ami Perehresztovot illeti, õ kapott távirati úton száz rubelt, mire olyan felvágós lett, hogy kidobták a munkahelyérõl.
Felnõtt emberek és nem tudnak nyugton ülni.



minimap