This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Harmsz, Danyiil: Голубая тетрадь

Portre of Harmsz, Danyiil

Голубая тетрадь (Russian)


Жил один рыжий человек, у которого не было глаз и ушей. У него не было и волос, так что рыжим его называли условно.
Говорить он не мог, так как у него не было рта. Носа тоже у него не было.
У него не было даже рук и ног. И живота у него не было, и спины у него не было, и хребта у него не было, и никаких внутренностей у него не было. Ничего не было! Так что непонятно, о ком идет речь.
Уж лучше мы о нем не будем больше говорить.

(1937)


PublisherЛенинградское отделение
Source of the quotationДаниил Иванович Хармс: Полёт в небеса. Стихи, проза драмы, письма

A kék füzet (Hungarian)


Volt egyszer egy vöröshajú, akinek nem volt se szeme, se füle.
Haja sem volt, úgyhogy csak a látszat kedvéért hívták
vöröshajúnak.
Beszélni nem beszélt, mivelhogy nem volt szája. Orra sem volt.
Még csak kezei vagy lábai sem voltak. Gyomra se volt, nem volt meg
a hátgerince és semmiféle belsõ szerve sem volt. Semmije se volt.
Éppen ezért nem egészen világos, hogy kirõl is van szó.
Úgyhogy jobb, ha nem is beszélünk többet róla.



minimap