This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Harmsz, Danyiil: Leesett egy öregasszony (Вываливающиеся старухи in Hungarian)

Portre of Harmsz, Danyiil

Back to the translator

Вываливающиеся старухи (Russian)


Одна старуха от чрезмерного любопытства вывалилась из окна, упала и разбилась.
Из окна высунулась другая старуха и стала смотреть вниз на разбившуюся, но oт чрезмерного любопытства тоже вывалилась из окна, упала и разбилась.
Потом из окна вывалилась третья старуха, потом четвертая, потом пятая.
Когда вывалилась шестая старуха, мне надоело смотреть на них, и я пошел на Мальцевский рынок, где, говорят, одному слепому подарили вязаную шаль.


PublisherЛенинградское отделение
Source of the quotationДаниил Иванович Хармс: Полёт в небеса. Стихи, проза драмы, письма

Leesett egy öregasszony (Hungarian)


Egy túl kíváncsi öregasszony kihajolt az ablakon, kiesett és összetörte magát. Egy másik öregasszony kihajolt, hogy lássa azt, aki épp leesett és – túl kíváncsi lévén – õ is megcsúszott, kiesett és összetörte magát.
Aztán kiesett az ablakon egy harmadik öregasszony, majd egy negyedik, majd egy ötödik. Miután a hatodik öregasszony is leesett, meguntam, hogy folyton nézzem õket, amint potyognak, és elmentem a Malcev térre, ahol – állítólag – egy vak ember kapott ajándékba egy kötött sálat.



minimap