This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Harmsz, Danyiil: Anekdoták Puskin életéből (Анекдоты из жизни Пушкина in Hungarian)

Portre of Harmsz, Danyiil

Back to the translator

Анекдоты из жизни Пушкина (Russian)


1.

Пушкин был поэтом и все что-то писал. Однажды Жуковский застал его за писанием и громко воскликнул:
– Да никако ты писака!
С тех пор Пушкин очень полюбил Жуковского и стал называть его ло-приятельски просто Жуковым.

2.

Как известно, у Пушкина никогда не росла борода. Пушкин очень этим мучился и всегда завидовал Захарьину, у которого, наоборот, борода росла вполне прилично. «У него растет, а у меня не растет», – частенько говаривал Пушкин, показывая ногтями на 3ахарьина. И всегда был прав.

3.

Однажды Петрушевский сломал свои часы и послал за Пушкиным. Пушкин пришел, осмотрел часы Петрушевского и положил их обратно на стул. «Что скажешь, брат Пушкин?» – спросил Петрушевский. «Стоп машина»,– сказал Пушкин.

4.

Когда Пушкин сломал себе ноги, то стал передвигаться на колесах. Друзья любили дразнить Пушкина и хватали его за эти колеса. Пушкин злился и писал про друзей ругательные стихи. Это стихи он называл «эрпигармами».



PublisherЛенинградское отделение
Source of the quotationДаниил Иванович Хармс: Полёт в небеса. Стихи, проза драмы, письма

Anekdoták Puskin életéből (Hungarian)

1.

Puskin költő volt és mindig írt valamit. Egyszer Zsukovszkij
rajtakapta írás közben és így kiáltott fel:
– Na nézd, alighanem egy firkász!
Attól fogva Puskin nagyon megszerette Zsukovszkijt és azután, mint
barátok közt szokás, egyszerűen csak Zsukovnak szólította.

2.

Mint ismeretes, Puskinnak sosem nőtt ki a szakálla. Ez Puskint
nagyon elszomorította és folyton irigykedett Zaharinra, akinek, ellenkezőleg, elég szép szakálla nőtt. "Neki nő, nekem pedig nem nő" – mondta soxor Puskin, ujjal mutogatva Zaharinra. És mindig igaza volt.

3.

Egyszer Petrusevszkij elrontotta az óráját és Puskinért küldött. Puskin eljött, megnézte Petrusevszkij óráját, aztán visszatette az asztalra. "Nos, mit szólsz, Puskin öcsém?" – kérdezte Petrusevszkij. "Stop masina!" – mondta Puskin.

4.

Puskin szeretett kövekkel dobálni. Ahogy valahol köveket látott, rögtön elkezdett dobálózni velük. Néha rettenetesen belejött a szórakozásba, és ilyenkor meg lehetett figyelni, amint ott áll, teljesen nekivörösödve, hadonászik a kezével, hajigálja a köveket – valami szörnyű!



minimap