This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Bunyin, Ivan Alekszejevics: Epitaph (Эпитафия in English)

Portre of Bunyin, Ivan Alekszejevics
Portre of Kneller, Andrey

Back to the translator

Эпитафия (Russian)

Я девушкой‚ невестой умерла.
Он говорил‚ что я была прекрасна‚
Но о любви я лишь мечтала страстно‚-
Я кратким наслаждением жила.

В апрельский день я от людей ушла‚
Ушла навек покорно и безгласно -
И всё ж была я в жизни не напрасно:
Я для его любви не умерла.

Здесь‚ в тишине кладбищенской аллеи‚
Где только ветер веет в полусне‚
Все говорит о счастье и весне.

Сонет любви на старом мавзолее
Звучит бессмертной грустью обо мне‚
А небеса синеют вдоль аллеи.

Uploaded byP. T.
Source of the quotation

Epitaph (English)

A virgin and a bride, I passed away
He used to tell me my allure was gleaming
Of love, in frenzy, I was only dreaming, -
And with delight, I lived in brief dismay.

One April day I simply walked away,
I left forever, passive and not grieving -
But there was still a reason in my living:
I, for his love, have never passed away.

Here, in the silence of the graveyard lanes,
Where just the dreamy wind blows to and fro,
All speaks of joy and melting of the snow.

Love’s sonnet on the cherished tomb remains 
And sings a song of me in deathless woe,
And azure skies are gliding down the lanes.

Uploaded byP. T.
Source of the quotation