Brodszkij, Joszif Alekszandrovics: Emlékezés (Воспоминание in Hungarian)

„Je n'ai pas oublie, voisin de la ville

Notre blanche maison, petite mais tranquille.”

Charles Baudelaire

Дом был прыжком геометрии в глухонемую зелень

парка, чьи праздные статуи, как бросившие ключи

жильцы, слонялись в аллеях, оставшихся от извилин;

когда загорались окна, было неясно - чьи.

Видимо, шум листвы, суммируя варианты

зависимости от судьбы (обычно - по вечерам),

пользовалcя каракулями, и, с точки зренья лампы,

этого было достаточно, чтоб раскалить вольфрам.

Но шторы были опущены. Крупнозернистый гравий,

похрустывая осторожно, свидетельствовал не о

присутствии постороннего, но торжестве махровой

безадресности, окрестностям доставшейся от него.

И за полночь облака, воспитаны высшей школой

расплывчатости или просто задранности голов,

отечески прикрывали рыхлой периной голый

космос от одичавшей суммы прямых углов.

„Je n'ai pas oublié, voisine de la ville,

Notre blanche maison, petite mais tranquille.”

Charles Baudelaire

Mértani test a ház a parkban, körül süketnéma zöld,

a léha szobrok, mint lakók, kik elhagyták kulcsaik,

s most ődöngnek a fasor foghíjas cirkalmai közt

- ha fellángoltak az ablakok, nem tudtuk, kié melyik.

Lombzizegés látványa, sorstól függésünk sokezernyi

változata, egy nagy egésze (főként estefelé),

e szikrázó prémgallérok rezgése életre kelti

a fényt, mind áramot gerjeszt, megannyi relé.

Függöny behúzva. Durvára őrölt murva

ropogott, nem hogy jelezze, ismeretlen alak

jár itt, hanem csupán mert ő volt tanúja,

az elfogyott tájnak, melyből szál pompás virág maradt.

A felhők, kik iskolában tanulták a homályosság

tudományát s a szép fejtartást is, egy éjszakán

a pőre kozmoszt tollpárnáikkal bevonták,

befedve az irdatlan sok derékszöget puhán.