This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Brjuszov, Valerij Jakovlevics: Meghalt a nagy Pán (Умер великий Пан in Hungarian)

Portre of Brjuszov, Valerij Jakovlevics

Back to the translator

Умер великий Пан (Russian)

Она в густой траве запряталась ничком,

Еще полна любви, уже полна стыдом.

Ей слышен трубный звук: то император пленный

Выносит варварам регалии Равенны;

Ей слышен чей-то стон,- как будто плачет лес,

То голоса ли нимф, то голос ли небес;

Но внемлют вместе с ней безмолвные поляны:

Богиня умерла, нет более Дианы!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.peoples.ru/art

Meghalt a nagy Pán (Hungarian)

Arccal lebukva hullt a sűrű fűbe le,

Még szerelemmel és már szégyennel tele.

A csendbe kürt rivall: a császár foglyul ejtve

Ravenna kincseit most nyújtja át remegve;

Nyöszörgést hall - mi az, az erőd sír talán,

A nimfák hangja szól, vagy égzengés? De lám,

A hallgatag mezők csak lesnek - mindhiába!

Az istennő halott, már nincs többé Diána! 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.freeweb.hu/peszleg

minimap