This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Stanescu, Nichita: Összeadás eltávolodással (Adunarea prin îndepărtare in Hungarian)

Portre of Stanescu, Nichita

Adunarea prin îndepărtare (Romanian)

Este ceea ce este.
Legea este a totului, tot ceea ce este. 
Indepartarea de lege se numeste eroare. 
Eroarea este indepartarea de este. 
Eroarea este, estele fara sa fie el.
Ea este primul altceva.
Ea fuge din unu, devenind cu unu, doi. 
Este adunarea prin indepartare.
Este ceea ce am putea zice : unu fara unu fac doi. 
Nu este ceea ce nu este.
Unu cuprinde totul lui este. 
Doi nu, adica e putin.
Trei nu, adica e mic, adica e in af ara, adica nu e. 
Este adunarea prin indepartare, adica
unu fara unu, care este fara unu, fac trei.



Uploaded byP. Tóth Irén
Source of the quotationhttp://www.poeziile.com/autori/Nichita-Stanescu/adunarea-prin-icircndepar58.php

Összeadás eltávolodással (Hungarian)

Az van ami van.
A törvény a mindené, minden ami van.
A törvénytől való eltávolodást hibának hívják.
A hiba a vantól való eltávolodás.
A hiba van, anélkül hogy a van ő lenne.
Ő az első másvalami.
Ő elfut az egyből, és eggyel kettő lesz.
Ez az összeadás eltávolodással.
Ez az, amit úgy mondhatnánk: egyből egyet az kettő.
Ami nincs, az nincs.
Egy magába foglalja mindenét a vannak.
Kettő nem, vagyis kevés.
Három nem, vagyis kicsi, vagyis kívül van, vagyis nincs.
Ez az összeadás eltávolodással, vagyis
egyből egyet, amelyik egy nélkül van, az három.
 
 



Uploaded byP. Tóth Irén
Source of the quotationP. Tóth Irén

minimap