This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Eminescu, Mihai: Száz árbocból (Dintre sute de catarge in Hungarian)

Portre of Eminescu, Mihai
Portre of Jékely Zoltán

Back to the translator

Dintre sute de catarge (Romanian)

         Dintre sute de catarge

              Care lasă malurile,

       Câte oare le vor sparge

              Vânturile, valurile?


        Dintre pasări călătoare

       Ce străbat pământurile,

        Câte-o să le-nece oare

              Valurile, vânturile?


           De-i goni fie norocul,

                      Fie idealurile,   

        Te urmează în tot locul

               Vânturile, valurile.


      Nenţeles rămâne gândul

       Ce-ţi străbate cânturile,

Zboară vecinic, îngânându-l,

               Valurile, vânturile.



Source of the quotationhttp://irodalom.elender.hu

Száz árbocból (Hungarian)

Száz árbocból mely naponta

Csendes révből vízre lendül,

Hány törik szét, összerontva

Vad szelektől, fergetegtül?

 

Vándormadarak hadából,

Húzván tájakon keresztül,

Tengerek mélyére hány hull

Fergetegtől, vad szelektül?

 

A szerencsét hajkurászd, vagy

Eszményképeid kövessed,

Sujtolási rád találnak

Fergetegnek, vad szeleknek.

 

Gondolatod úgysem értik,

Mely világol énekedben:

Szállj csak ringatózva váltig

Vad szelekben, fergetegben!

 



Source of the quotationhttp://irodalom.elender.hu

minimap