Gonçalves Dias, Antônio: Ne hagyj engem itt! (Não me deixes! in Hungarian)

Debruçada nas águas dum regato

A flor dizia em vão

À corrente, onde bela se mirava:

"Ai, não me deixes, não!

"Comigo fica ou leva-me contigo

"Dos mares à amplidão;

"Límpido ou turvo, te amarei constante;

"Mas não me deixes, não!"

E a corrente passava; novas águas

Após as outras vão;

E a flor sempre a dizer curva na fonte:

"Ai, não me deixes, não!"

E das águas que fogem incessantes

À eterna sucessão

Dizia sempre a flor, e sempre embalde:

"Ai, não me deixes, não!"

Por fim desfalecida e a cor murchada,

Quase a lamber o chão,

Buscava inda a corrente por dizer-lhe

Que a não deixasse, não.

A corrente impiedosa a flor enleia,

Leva-a do seu torrão;

A afundar-se dizia a pobrezinha:

"Não me deixaste, não!"

A kis virág, forrás fölé hajolva,

váltig esenkedik

a víznek, melyben szépségét csodálja:

„Jaj, ne hagyj engem itt!

Maradj velem, vagy engem vígy magaddal

a tágas tengerig:

zavaros, tiszta légy, mindig szeretlek,

csak ne hagyj engem itt!"

De a csermely csobog tovább; a habját

új habok kergetik;

a kis virág csak esd, fölé hajolva:

„Jaj, ne hagyj engem itt!"

És a víznek, mely szűntelen sodorja

örök hullámait,

a virág váltig esd, váltig hiába:

„Jaj, ne hagyj engem itt!"

Végül lankadtan, színe elenyészve,

sáros földre bukik,

de még a forrást keresi esengőn,

hogy jaj, ne hagyja itt.

A szívtelen csermely most felkarolja

a sárból, és amíg

alámerül, még Így sóhajt szegényke:

„Nem hagytál mégsem itt!"