Dzikie czereśnie (Polish)
Dzikie czereśnie rosły na wiotkich
gałęziach, pestki zawinięte w różową
bibułkę. Tutaj wróble spowiadały się
godzinami przed surowym księdzem
i głośno zdradzaly sekrety małych
grzechów, popełnionych nad ranem.
Tu kwitły róże, także na pół dzikie,
w ich płatkach kryły się listy
rozbitków i nie kochanych, nikt dla nich
wierszy nie pisał i jak gorzkie
migdały leżały na dnie kwiatów
spokojne krople rosy. W niedzielę
rano mama prasowała białe koszule.
Ustrój był doskonały i piękna pogoda.
Kiedy odchodziłaś, drzwi stały się
naraz cięższe niż oskarżenie.
Pragnienie nie zostanie zaspokojone.
Za stadionem, na wiotkich gałęziach,
rosły dzikie czereśnie, cierpkie
na jawie, słodkie we śnie. | Publisher | Znak, Kraków |
| Source of the quotation | Dzikie czereśnie |
| Publication date | 1992 |
|
Vadcseresznye (Hungarian)
Vadcseresznye nőtt vézna ágakon,
magvait rózsaszín rostok ölelték
magukba. Órákon át gyóntak itt
a verebek a goromba papnak
és hangosan kürtölték világgá
pitymallat apró bűneit.
Rózsák - ugyancsak félvadak - nyíltak itt,
szirmaik hajótöröttek és kivetettek
leveleit bújtatták, nekik senki sem
írt verseket; a harmat békés cseppjei
keserű mandulaként pihentek
sziromágyaik fenekén. Vasárnap reggel
anyám fehér ingeket vasalt.
Tökéletes volt a stratégia s az időjárás szép.
Mikor távoztál, az ajtó hirtelen
vádaknál is nehezebb lett.
Szívben sosem csitul a vágy.
Sportpálya mögött, vézna ágakon
vadcseresznye nőtt, mely valóságban
keserű, de édes az álomban. |
