This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Zadura, Bohdan: *** (Én egy szabad állam szabad állampolgára) (*** (Ja wolnym obywatelem wolnego państwa) in Hungarian)

Portre of Zadura, Bohdan

*** (Ja wolnym obywatelem wolnego państwa) (Polish)

Ja wolnym obywatelem wolnego państwa

(nie ja to wymyśliłem)

oddycham podobnie jak całe społeczeństwo

z ulgą I choć nie ja to wymyśliłem

podpisuję się pod tym obiema

związanymi rękami

 

Zaiste trzeba wyjątkowej ślepoty

by nie dostrzec że państwo

któremu wszystko wolno

jest wolnym państwem

 

Z drugiej strony trzeba wyjątkowo złej woli

by nie przyznać że

uwolniony zostałem

od konieczności wyboru

gazety codziennej i jej lektury

by nie wspomnieć o wielu

innych głupich przyzwyczaheniach i nawykach

bez których nie wyobrażam sobie życia

 

Zawsze byłem lojalnym wobec

prawa Więcej wobec przepisów

Przyznaję nie zawsze przychodziło mi to

łatwo Nie zawsze je rozumiałem Ale zawsze

przestrzegałem ich czy jak się od jakiegoś czasu piszę

przestrzegałem je Przechodziłem przez jezdenię

na pasach i nigdy przy czerwonym świetle

Nawet w dzieciństwie choćby przez przypadek

nie stłukłem piłką żadnej szyby

 

(To mnie piłką rozbito okulary

na meczu A-klasowej drużyny

i do dziś na nasadzie nosa

noszę bliznę)

 

To prawda że chciałem

mieć władzę

władzę w rekach

i władzę w nogach

Interesowała mnie również

pełnia własnych władz

umysłowych

 

Więcej niczego nie mam

do ukrycia lub ujawnienia

(co na jedno wychodzi)

poza tym że w pewnym okresie

przygotowałem zamach

na podstawową strukturę

państwa jaką jest

rodzina

Było to jednak na długo przed

i mam nadzieję że zostało objęte

abolicją



Uploaded bySipos Tamás
Source of the quotationCisza, Wydawnictwo a5, Poznań, 1994

*** (Én egy szabad állam szabad állampolgára) (Hungarian)

Én egy szabad állam szabad állampolgára

(nem én találtam ki)

ugyanolyan megkönnyebbülten lélegzem

mint az egész társadalom És bár

ezt nem én találtam ki összekulcsolt

kézzel írom alá

 

Csakugyan kivételes vakság kell ahhoz

hogy ne vedd észre

az szabad állam amelynek

mindent szabad

 

Másrészt kivételes rosszindulat kell ahhoz

a felismeréshez, miszerint

felszabadítottak

a napilapok kiválasztásának

szükségességétől és azok olvasásától

hogy ne feledkezzünk meg számos

más ostoba szokásról és megszokásról

amik nélkül elképzelni sem tudnám az életet

 

Mindig hűséges voltam a joghoz

Még inkább mint a szabályokhoz

Elismerem hogy nem mindig ment ez olyan

könnyen nem mindig értettem őket De mindig

betartottam őket vagy ahogy egy ideje írom

betartottam velük Mindig a zebrán

mentem át és soha nem pirosnál

Gyerekként a labdával még véletlenül sem

törtem be egy ablakot sem

 

(Pont nekem törték el a szemüvegem

labdával egy elsőosztályú csapat

meccsén és a mai napig az orromon

viselem utána a sebet)

 

Igaz hogy akartam

hatalommal rendelkezni

hatalmat a kezemben

és hatalmat a lábamban

de foglalkoztatott

a saját szellemi hatalmunk

kiteljesedése is

 

Nincs semmi egyéb amit

elrejtenék vagy felfednék

(ami egyre megy)

illetve egy bizonyos időszakban

merényletet fontolgattam

az állam alapstruktúrája

ellen mint

a család

Bár ez már elég régen volt

és remélem hogy ejtették

a vádakat



Uploaded bySipos Tamás
Source of the quotationVár Ucca Műhely 2018/1

minimap