This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Różewicz, Tadeusz: Exit (Wyjście in English)

Portre of Różewicz, Tadeusz

Back to the translator

Wyjście (Polish)


biel się nie smuci
ani weseli
tylko się bieli

mówię do niej
ze jest biała

ale biel nie słucha
jest ślepa

jest doskonała

i staje się
powoli powoli

Exit (English)

* * *

whiteness doesn’t feel sad
it doesn’t feel glad
it just whitens

I keep telling it
that it’s white

but whiteness doesn’t listen
it cannot see
it cannot hear

it is flawless

and ever so slowly
it is growing
even whiter