Różewicz, Tadeusz: Exit (Wyjście in English)

Wyjście (Polish)

***

biel się nie smuci
ani weseli
tylko się bieli

uparty
mówię do niej
ze jest biała

ale biel nie słucha
jest ślepa
głucha

jest doskonała

i staje się
bielsza
powoli powoli

Exit (English)

* * *

whiteness doesn’t feel sad
it doesn’t feel glad
it just whitens

insistent
I keep telling it
that it’s white

but whiteness doesn’t listen
it cannot see
it cannot hear

it is flawless

and ever so slowly
it is growing
even whiter

Lloyd-Jones, Antonia