The page of Zsille Gábor, Translations from Polish
Translations
A Budapesti Szépművészeti Múzeumban (Hungarian) ⇐ Krynicki, Ryszard :: Muzeum Sztuk Pięknych w Budapeszcie (Polish)A kusza kéziratokban (Hungarian) ⇐ Krynicki, Ryszard :: Na kruchych rêkopisach (Polish)
*** (a macska puha bundájában kereslek...) (Hungarian) ⇐ Poświatowska, Halina :: ***(szukam cię w miękkim futrze kota...) (Polish)
A mások alkotta gyönyörűségben (Hungarian) ⇐ Zagajewski, Adam :: W cudzym pięknie (Polish)
A mestereim (Hungarian) ⇐ Zagajewski, Adam :: Moi mistrzowie (Polish)
*** (a szenvedély az...) (Hungarian) ⇐ Poświatowska, Halina :: ***(namiętność...) (Polish)
Akarsz-e sírni (Hungarian) ⇐ Zagajewski, Adam :: Czy chcesz płakać (Polish)
Csend (Hungarian) ⇐ Zagajewski, Adam :: Cisza (Polish)
Édes, ártatlan (Hungarian) ⇐ Krynicki, Ryszard :: Słodkie, niewinne (Polish)
Egy kínai költemény (Hungarian) ⇐ Zagajewski, Adam :: Chiński wiersz (Polish)
*** (egy porlepte úton kutatom az ajkad...) (Hungarian) ⇐ Poświatowska, Halina :: ***(Na zakurzonej drodze szukam twoich ust...) (Polish)
Emlékek (Hungarian) ⇐ Zagajewski, Adam :: Wspomnienia (Polish)
Gesztenye (Hungarian) ⇐ Krynicki, Ryszard :: Kasztan (Polish)
*** (ha annyi életem volna...) (Hungarian) ⇐ Poświatowska, Halina :: ***(gdybym miała tyle istnień) (Polish)
Ha el nem jössz (Hungarian) ⇐ Poświatowska, Halina :: jeśli nie przyjdziesz (Polish)
*** (ha élni akarok…) (Hungarian) ⇐ Poświatowska, Halina :: ***(zawsze kiedy chcę żyć krzyczę) (Polish)
Hány világ (Hungarian) ⇐ Krynicki, Ryszard :: Ile światów (Polish)
Improvizáció (Hungarian) ⇐ Zagajewski, Adam :: Improwizacja (Polish)
Kapu (Hungarian) ⇐ Zagajewski, Adam :: Brama (Polish)
*** (képzeletem egy szilánkja...) (Hungarian) ⇐ Poświatowska, Halina :: ***(drzazga mojej wyobraźni...) (Polish)
*** (kérded - mit cipelnek nyergük alatt a tevék...) (Hungarian) ⇐ Poświatowska, Halina :: ***(pytasz - co dźwigają w jukach...) (Polish)
*** (kérded mi izgat a számmisztikában...) (Hungarian) ⇐ Poświatowska, Halina :: ***(pytasz czemu pociąga mnie magia liczb...) (Polish)
Lista (Hungarian) ⇐ Szymborska, Wisława :: Spis (Polish)
Lopva (Hungarian) ⇐ Krynicki, Ryszard :: Ukradkiem (Polish)
*** (meghal-e a világ egy kicsit...) (Hungarian) ⇐ Poświatowska, Halina :: ***(czy świat umrze trochę...) (Polish)
*** (megvakultam mióta ő már nincs…) (Hungarian) ⇐ Poświatowska, Halina :: ***(oślepłam odkąd jej nie ma) (Polish)
Meleg eső (Hungarian) ⇐ Zagajewski, Adam :: Ciepły deszcz (Polish)
Néhány szó a lélekről (Hungarian) ⇐ Szymborska, Wisława :: Trochę o duszy (Polish)
*** (oszd meg velem...) (Hungarian) ⇐ Poświatowska, Halina :: ***(podziel się ze mną...) (Polish)
*** (rólad akarok írni...) (Hungarian) ⇐ Poświatowska, Halina :: (chcę pisać o tobie...) (Polish)
*** (s a kályhánál ülök...) (Hungarian) ⇐ Poświatowska, Halina :: ***(a ja siedzę pod...) (Polish)
Száguldó vers (Hungarian) ⇐ Zagajewski, Adam :: Szybki wiersz (Polish)
*** (szavakba nem önthetem...) (Hungarian) ⇐ Poświatowska, Halina :: ***(Nie umiem powiedzieć słowem) (Polish)
Szokás szerint másképp (Hungarian) ⇐ Krynicki, Ryszard :: Jak zwykle, inaczej (Polish)
Utolsó vers (Hungarian) ⇐ Poświatowska, Halina :: Ostatni wiersz (Polish)
Versek Lengyelországról (Hungarian) ⇐ Zagajewski, Adam :: Wiersze o Polsce (Polish)
Zúzmara (Hungarian) ⇐ Krynicki, Ryszard :: Szron (Polish)
(Editor of this page: Sebestyén Péter)
