Herzberg, Judith: Dobozok (Dozen in Hungarian)

Omdat je in de oorlog altijd hoorde
van vóór de oorlog, hoe argeloos
ze waren, ben ik nu heel voorzichtig.
Gooi ik iets weg, bijvoorbeeld
een kartonnen doos, dan hoop ik
dat die doos mij nooit meer zal
heroveren in vorm van zelfverwijt;
weet je nog wel, hoe zorgeloos,
we gooiden gewoon dozen weg!
Als we er één hadden bewaard,
één hadden bewaard!

Mert a háború alatt végig azt hallottuk,
mi volt a háború előtt, az emberek milyen
könnyelműen éltek, most nagyon óvatos vagyok.
Ha kidobok valamit, például
egy kartondobozt, remélem,
a doboz soha nem ér utol engem
szégyen alakjában:
mit szólsz, ezek milyen gondatlanok!
dobozokat kidobálni! ha legalább
egyet elraktunk volna!
legalább egyet!