Herzberg, Judith: Kék szellőrózsák (Blauwe anemonen in Hungarian)

Boeket met dertig blauwe anemonen.
Eén is een paar keer in zijn steel geknakt,
bij elke knak heeft hij een andere draai genomen.
Zo is die bloem de enige die recht naar buiten kijkt.
Denk niet meteen: dit is de dichter. Die weet nog niet
met welke van de dertig hij het meeste één is.
Weet nog niet eens dat hij straks
blauwe anemonen krijgt.

Harminc kék szellőrózsa egy csokorban.
Az egyiknek néhány csomó van a szárán.
Minden csomó újabb látószög. Ez
az egyetlen virág, amely egyenesen
kifelé néz. Ne hidd, hogy ez a költő.
A költő nem tudja még, melyik
lesz ő a harminc közül. Azt sem
tudja még, hogy kap majd egy csokornyi
kék szellőrózsát.