Martinaitis, Marcelijus: Hogyan temessük el Kukutist? (Kaip laidot Kukutį? in Hungarian)

Kaip laidot Kukutį:
su medine koja
ar koją nuimt?

Iš tikrųjų:
nuimt ar nenuimt?
Nenuimt ar nuimt?

Ar yra instrukcija?
O kaip darydavo
laidodami elgetas?

Gal reikia
prie kojos pridėti
paaiškinimą raštu:
ką pagalvos,
jei kada šioje vietoje
statydami miestą,
iškas medinį pagalį,
iškas medinį pagalį –
ir daugiau nieko?

Ir trenks pagalys
nenusakomo amžiaus kvapu,
mėšlavežio ratais,
kutenamos moters kikenimu,
prakaituota kaimiečio siela,
o pačios sielos nebus,
nei moters,
nei ratų...

Paskutinę pasaulio dieną
atskirai
ar kartu
ateis medinė jo koja,
paskutinę pasaulio dieną
ar ateis atsiimti
galutinai suredaguotos teisybės?

Ar bus jinai teisiama
atskirai
su gyvaisiais ir mirusiais –
paskutinę pasaulio dieną
su gyvaisiais ir mirusiais?

Tai kaip: nuimt? nenuimt?
nenuimt?
nuimt?

Hogyan temessük el Kukutist?
együtt a falábával,
vagy anélkül?

Komolyra fordítva a szót:
Lecsatoljuk, vagy ne csatoljuk le?
Ne csatoljuk le, vagy lecsatoljuk?

Van erre instrukció?
Régvolt időkben hogyan jártak el,
amikor koldust temettek?

Netán szükségünk lesz
a falábra írt
magyarázatra is:
mert mit gondolnának,
ha egyszer ezen a helyen
házépítés közben
váratlanul egy facsonk fordulna ki a földből,
egy facsonk fordulna ki a földből -
és semmi más?

És a csonkból
egy azonosíthatatlan évszázad bűze csapna ki,
a szemeteskocsitól a trágya-időig,
felhevült nők vihogásától,
a falusiak lelkének izzadtságától,
miközben ilyen lélek nincs is,
nincsenek asszonyok,
se szemeteskocsi...

Vajon a faláb
egyedül,
vagy Kukutisszal együtt lép majd
a Végítélet napján
a Bíró elé,
hogy a véglegesen megszerkesztett igazságot
elfogadja?

És egymagában
ítéltetik-e meg
a Végítélet napján,
ahogy az elevenek és holtak,
az elevenek és holtak?

Nos: lecsatoljuk? Ne csatoljuk le?
Ne csatoljuk le?
Lecsatoljuk?