Boruta, Kazys: Szavak, rólad (Žodžiai apie Tave in Hungarian)

Tie žodžiai visi apie Tave
tokie sunkūs, tokie stambūs.
Tais žodžiais žiauriam vakare
padangės griūdamos skamba.

Negi galiu išsemti ežerus.
Negi ežerai patys išdžius.
Ta padangė, ta deganti padangė žeria
į širdį neramius žodžius.

Greičiau, mano žodžiai, greičiau
eilėraščių stulpais sustokit!
Pačių stambiausių aš neišbarsčiau,
Paremkit mano mylimai pastogę.

E szavak, melyeket most rólad ejtek,
oly nehezek, oly súlyosak.
Esténk metszett égboltja belerenghet,
mielőtt leszakad.

De kimerhetem-e a tavakat?
Vagy minden víz önnön kiszárítója?
Ez az ég, a szívre a nyugtalan szavakat
e lángoló ég szórja.

Gyorsabban, szavaim! Föl, verssorokba!
Kezem - ó, drága súlyok! - sose szór szét.
Föl! Támasszátok köré-magasodva
szerelmesem menedékét!