This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Martialis, Marcus Valerius: Epigrammák 3. (Epigrammata 3. in Hungarian)

Portre of Martialis, Marcus Valerius
Portre of Israel Efraim

Back to the translator

Epigrammata 3. (Latin)

Hesterno fetere mero qui credit Acerram, ,
   Fallitur: in lucem semper Acerra bibit.

          ***

Fama refert nostros te, Fidentine, libellos
   Non aliter populo quam recitare tuos.
Si mea vis dici, gratis tibi carmina mittam:
   Si dici tua vis, hoc eme, ne mea sint.

          ***

Cum tua non edas, carpis mea carmina, Laeli.
   Carpere vel noli nostra vel ede tua.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttp://www.gottwein.de/Lat/mart/ausw01.php

Epigrammák 3. (Hungarian)

Azt hiszed-é, hogy tegnapi bortól bűzlik Acerra?
   Tévedsz: Minden nap újra leissza magát.

          ***

Azt mondják, Fidentinusom, hogy verseimet te
   mint a te műveidet úgy szavalod szanaszét.
Mondd, hogy enyéim azok, s elküldöm, megkapod ingyen,
   vagy vedd meg pénzért, és legyenek tieid.

          ***

Engem bírálgatsz, s nem jön soha tollad alól vers,
   Laelius. Írj magad is, vagy ne pofázz bele, jó?

          

...............................

Nincs igaza a költőnek: az is bírálhat, aki maga nem tud verset írni. Bernard Shaw-nak szemére hányták, hogy megbírált valami zeneművet. Azzal vágott vissza, hogy tojást sem tud tojni, mégis meg tudja mondani, jó-e a lágytojás vagy sem.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap