This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Martialis, Marcus Valerius: Epigrammák 2. (Epigrammata 2. in Hungarian)

Portre of Martialis, Marcus Valerius
Portre of Israel Efraim

Back to the translator

Epigrammata 2. (Latin)

Scribere me quereris, Velox, epigrammata longa.
   Ipse nihil scribis: tu breviora facis.

          ***

Carmina Paulus emit, recitat sua carmina Paulus.
   Nam quod emas, possis iure vocare tuum.

          ***

Et iudex petit et petit patronus.
Solvas censeo, Sexte, creditori.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttp://www.gottwein.de/Lat/mart/ausw01.php

Epigrammák 2. (Hungarian)

Azt mondod, Velox, túl hosszú verseket írok.
   Hát te nem írsz semmit, s az rövidebb, tömörebb.

          ***

Paulus nem másét, a saját versét recitálja:
   Pénzért vette meg ő – hát csak övé az a vers!

          ***

Markát tartja az ügyvéded s a bíró.
Inkább add meg a tartozást e pénzből.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap