This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Martialis, Marcus Valerius: Epigrammák 1. (Epigrammata 1. in Hungarian)

Portre of Martialis, Marcus Valerius
Portre of Israel Efraim

Back to the translator

Epigrammata 1. (Latin)

Quem recitas meus est, o Fidentine, libellus:
   Sed male cum recitas, incipit esse tuus.

***

Nuper erat medicus, nunc est vispillo Diaulus:
   Quod vispillo facit, fecerat et medicus.

***

Sunt bona, sunt quaedam mediocria, sunt mala plura,
   Quae legis hic: aliter non fit, Avite, liber.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttp://www.gottwein.de/Lat/mart/ausw01.php

Epigrammák 1. (Hungarian)

Könyvemet olvasd csak, Fidentiusom, fel: enyém az,
   ámde ha elfusizod, könyved az, és nem enyém.

               ***

Orvos volt hajdan s most sírásó ez a pógár.
   Semmi különbség nincs: hajdan is ő temetett.

               ***

Olykor jó a világ, többször közepes csak, ezerszer
   csapnivaló. Ez a könyv, kedvesem, éppen ilyen.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap