This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Ungaretti, Giuseppe: Mindent elvesztettem (Tutto ho perduto in Hungarian)

Portre of Ungaretti, Giuseppe
Portre of Jékely Zoltán

Back to the translator

Tutto ho perduto (Italian)

Tutto ho perduto dell'infanzia

E non potrò mai più

Smemorarmi in un grido.

 

L'infanzia ho sotterrato

Nel fondo delle notti

E ora, spada invisibile,

Mi separa da tutto.

 

Di me rammento che esultavo amandoti,

Ed eccomi perduto

In infinito delle notti.

 

Disperazione che incessante aumenta

La vita non mi è più,

Arrestata in fondo alla gola,

Che una roccia di gridi.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.club.it/autori/rivista

Mindent elvesztettem (Hungarian)

Mindent elvesztettem gyermekkoromból

s már nem tudom magam

egy kiáltásban elfeledni.

 

Gyermekkoromat eltemettem

az éjszakák mélyébe,

s most, láthatatlan szablyaként

választ el a világtól.

 

Emlékszem, ujjongón szerettelek

s most, íme, belevesztem

az éjek végtelenébe.

 

Kétségbeesésem, mely folyton növelné

az életet – nincs már nekem,

torkomban elakadt, akár csak

egy kővé vált kiáltás.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

Related videos


minimap