Sinisgalli, Leonardo: A sihederek aprópénzt dobálnak (I fanciulli battono le monete rosse in Hungarian)

I fanciulli battono le monete rosse

contro il muro. (Cadono distanti

per terra con dolce rumore.) Gridano

a squarciagola in un fuoco di guerra.

Si scambiano motti superbi

e dolcissime ingiurie. La sera

incendia le fronti, infuria i capelli.

Sulle selci calda è come sangue.

Il piazzale torna calmo.

Una moneta battuta si posa

vicino all'altra alla misura di un palmo.

Il fanciullo preme sulla terra

la sua mano vittoriosa.

A sihederek aprópénzt dobálnak

a kőfalra. (Egymástól szerteszéjjel

csörrennek a földre.) Csatakiáltás

szakad föl a gégéjükből üvöltve.

És jámbor kis sértések váltakoznak

meg fenkölt gúnyszavak. Kigyúl az este

a homlokuk fölött zilált hajukban.

A köveken vértócsa most az alkony,

míg lassan helyreáll a tér nyugalma.

Két pénz-darab hever a porban

egymástól egy araszra.

Lehasal egy kölyök a földre,

s rájuk győztesen tenyerét lecsapja