This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Sannazaro, Jacopo: Icarus (Icaro cadde qui in Hungarian)

Portre of Sannazaro, Jacopo
Portre of Jékely Zoltán

Back to the translator

Icaro cadde qui (Italian)

Icaro cadde qui: queste onde il sanno,

che in grembo accolser quelle audaci penne:

qui finio il corso, e qui 'l gran caso avvenne,

che darà invidia agli altri che verranno.

 

Avventuroso e ben gradito affanno,

poi che morendo eterna fama ottenne:

felice chi in tal fato a morte venne,

che si bel pregio ricompensi il danno.

 

Ben può di sua ruina esser contento;

s'al ciel volando a guisa di colomba,

per troppo ardir fu esanimato e spento:

 

ed or del nome suo tutto rimbomba

un mar si spazioso, un elemento:

chi ebbe al mondo mai si larga tomba?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.frasi.net/autore.asp

Icarus (Hungarian)

 

Itt hullt le ő, jól tudja még a tenger,

hős tollait ölébe itt fogadta,

juttatván őt felséges kárhozatra,

melynek irigye most is minden ember.

 

Szerencsefi, ki boldog küzdelemmel

szerzett halált, mely örök hírbe hozta ;

dicső, mert így pusztulhatott lobogva,

s káráért dús jutalmat vehetett el.

 

Elégedett sorsával hogyne volna?

Galambként szállt az égen, hosszu szárnyon,

míg meg nem ölte izzófényű boltja.

 

S lám, most nevétől hetedhét határon

zúg a tenger, ős elem visszhangozza.

Ekkora sír kinek jut a világon?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap