Pirandello, Luigi: Mit teszel? (Che fai? in Hungarian)

Batte nel cuor di tutti una campana;
ma della vita nel vario frastuono
il dolce suono
nessun ne ascolta.
Pure, talvolta,
d’un tratto giunge a noi come un’arcana
voce profonda, non udita mai.
E’ la lontana
chiesa antica dell’abbandonata
nostra città…
- “Ave Maria… Ave Maria…” – Che fai
anima sconsolata?
Lagrime amare ha chi pregar non sa…

Mindenki szivében zúg egy harang;
de annak édes hangját
az élet tarka hangzavarában
senki sem hallgatja.
És mégis, olykor, váratlanul,
érkezik hozzánk mint egy sosem hallott,
rejtélyes mély hang.
Régen elhagyott városunk
messze távoli
temploma...
- „Ave Maria...Ave Maria...” – Mit teszel
vigasztalan lélek?
Keserű annak könnye, ki imádkozni sem képes...