This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Montale, Eugenio: La memoria

Portre of Montale, Eugenio

La memoria (Italian)

La memoria fu un genere letterario

Quando ancora non era nata la scrittura.

Divenne poi cronaca e tradizione

ma già puzzava di cadavere.

La memoria vivente è immemorabile,

non sorge della mente, non vi si sprofonda.

Si aggiunge all'esistente come un'aureola

di nebbia al capo. É già sfumata, è dubbio

che ritorni. Non ha sempre memoria di sé.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttps://sites.google.com/site/cymorg01/home

Az emlékezet (Hungarian)

Az emlékezet irodalmi műfaj volt,

amikor még nem született meg az írás,

aztán csak krónika lett és hagyomány,

s már áradt belőle a hullaszag.

Az élő emlékezet emléktelen,

nem az agyból születik, és nem tér meg oda.

Úgy leng a létezőn, mint ködből font dicsfény

a fej körül. És máris nincs; kétséges,

visszatér-e? Nem mindig emlékezünk magunkra.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://magyar-irodalom.elte.hu

minimap