Montale, Eugenio: Elogio del nostro tempo
|
Elogio del nostro tempo (Italian)Non si può esagerare abbastanza l'importanza del mondo (del nostro, intendo) probabilmente il solo in cui si possa uccidere con arte e anche creare opere d'arte destinate a vivere lo spazio di un mattino sia pur fatto di millenni e anche più. No, non si può magnificarlo a sufficienza. Solo ci si deve affettare perché potrebbe non essere lontana l'ora in cui troppo si sarà gonfiata secondo un noto apologo la rana.
|
Korunk dícsérete (Hungarian)Nem lehet túlságosan eltúlozni a világ fontosságát (a miénket, úgy értem), amelyben lehet gyilkolni művien s alkotni műveket, melyek végzete, hogy éljenek egy hajnal erejéig, bár tartson az ezer évekig vagy tovább. Nem, nem lehet dicsőíteni kellőképpen. Csakhogy sietnünk kell vele, mert lehetséges, nincs is messze az óra, mikor egy ismert apológus szerint, nagyon is felfújja magát a béka.
|
