Montale, Eugenio: Addii, fischi nel buio, cenni, tosse

Addii, fischi nel buio, cenni, tosse

e sportelli abbassati. E' l'ora. Forse

gli automi hanno ragione. Come appaiono

dai corridoi, murati!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Presti anche tu alla fioca

litania del tuo rapido quest'orrida

e fedele cadenza di carioca? -

Ég veled, éji fütty, jelszó, köhintés,

s bevont zsalu. Ütött az óra. Itt még

tán a bábuknak jobb. Hogy fénylenek

a kerítés előtt!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Rekedt litániát, te is vad

s hűséges ritmusát a táncnak

kölcsönzöd oda a gyorsvonatodnak?