Merini, Alda: Én egy fekete város vagyok (Io sono una città nera. in Hungarian)

Io sono una città nera
e una rondine notturna.
Qualche ragazzo mi sorride
e allora divento volpe canterina.
Un mare di pesci
mi nuota sempre intorno,
sono i falsi poeti
che vogliono toccare il genio
con la piuma contorta
di un’insana voracità
ma la curiosità è un grillo schiacciato
che fa finta di essere un’anima.

Én egy fekete város vagyok
és egy éjjeli fecske.
Néhány fiú rám mosolyog
és akkor daloskedvű rókává válok.
Körülöttem mindig
tengernyi hal úszik,
ők a hamis költők
akik meg akarják érinteni
esztelen falánkságuk
mesterkélt tollaival a lángelmét
de a kiváncsiság egy összetiport tücsök
aki léleknek teteti magát.