Certa, Rolando: Egy asszonyra várva (Aspettando una donna in Hungarian)

Aspettando una donna
non sono impaziente;
mi dico: forse è meglio
che non venga. Si, è meglio così...

Aspettando una donna
penso ai tuoi occhi verdi. Anzi me ne vado
perché ho timore che venga.

Sono veramente romantico?

Annoto di corsa queste righe,
perché potrebbe venire, altre volte è venuta.

Fuggire da una donna
e dal suo sesso è possibile,
ma come farò a fuggire da me stesso?

Egy asszonyra várva,
nem vagyok türelmetlen;
talán jobb is ha nem jön,
mondom magamban. Igen, jobb is...

Egy asszonyra várva,
zöld szemeidre gondolok. Jobb ha
el is megyek, attól tartok, hogy jönni fog...

Csakugyan romantikus lennék?

Futva vetem papírra e sorokat,
mert még jöhet, máskor is eljött.

Egy asszonytól és nemiségétől
menekülni még lehetséges,
de magamtól hogyan fogok menekülni?