This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Campana, Dino: Donna genovese

Portre of Campana, Dino

Donna genovese (Italian)

Tu mi portasti un pò d'alga marina

Nei tuoi capelli, ed un odor di vento,

Che è corso di lontano e giunge grave

D'ardore, era nel tuo corpo bronzino:

-Oh la divina

Semplicità delle tue forme snelle-

Non amore non spasimo, un fantasma,

Un'ombra della necessità che vaga

Serena e ineluttabile per l'anima

E la discioglie in gioia, in incanto serena

Perchè per l'infinito lo scirocco

Se la possa portare.

Come è piccolo il mondo e leggero nelle tue mani!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.dicearchia.it/poesie/poesia.php?id=1467

Genovai asszony (Hungarian)

Tengeri algákat hoztál hajadban,

és egy kis szélszagot, mely messziről jött,

és fullasztó hőségtől elcsigázva

érkezett meg a tested bronz-alakján.

Isteni-karcsú tested

karcsú egyszerűsége

nem szerelmem, nem gyötrelem, csak árnykép,

a szükségesség árnya, mely derűsen

s leküzdhetetlenül bolyong a lélek

mélyén, feloldván azt derűs varázsban,

hogy a sirokkó végül elvihesse

a roppant végtelenbe.

Milyen könnyű, kicsi a világ szép kezedben!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap