This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Haraldsdóttir, Ingibjörg: Karácsonyi színen (Jólaskemmtun in Hungarian)

Portre of Haraldsdóttir, Ingibjörg
Portre of Mervel Ferenc

Back to the translator

Jólaskemmtun (Icelandic)

Ég var álfaprinsessa
kjóllinn minn var hvítur
og saumuð á hann pappírsblóm
álfaprinsinn kyssti mig
og bauð mér sæti
við hlið sér
áhorfendur klöppuðu
og við hneigðum okkur
áðuren tjaldið féll
 
seinna vildi álfaprinsinn
kyssa mig í húsasundi
og fékk að launum kinnhest
sem allur bekkurinn hló að.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.ljod.is

Karácsonyi színen (Hungarian)

Tündérkisasszony voltam
fehér szoknyámon
nagy papírvirágok
a tündérkirályfi homlokon
csókolt s térden állva
megkérte kezem
a nézők tapsoltak
a függöny lement s mi
hajlongtunk fenn a színen
 
ám a királyfi nem érte be
a színpadi csókkal s üldözőbe vett
lefelé menet: a nyaklevesen
mindenki derült őt kivéve.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationM. F.

minimap