Aki el (Hungarian)
aki elment többé nincs
többé nem nyom le kilincs
nem szeret nő nem hal halál
nem rág köröm nem szúr szakáll
hamár elment lelke rajta
nem mer leves nem gyújt gyertya
nem üt vissza nem szül gyerek
nem vár haza nem főz meleg
meddig tart és miért nem enged
miért szorít belém lehellet
miért tüntet ki értelem
miért szórakoz pont velem | Uploaded by | Répás Norbert |
| Publisher | HAEMUS / Bolgár-magyar társadalmi és kulturális folyóirat, ISSN 1216-2590 |
| Source of the quotation | slovo.bg |
| Publication date | 2001 |
 |
|
Kto odišiel (Slovak)
kto odišiel ten už nie je
kľučku už nikdy nezovrie
ženy nemiluje smrť ho nezloží
nechty nehryzie bradou nedráždi
keď už odišiel vec jeho
polievku nenaberie nezažne svetlo
úder nevráti neporodí dieťa
doma ťa nečaká teplá polievka
dokedy trvá a prečo nepovolí
že mi dušu aj nádych dusí
rozumom ma prečo dekoruje
prečo sa so mnou baví práve |
