Zilahy Péter: Chi è via (Aki el in Italian)

aki elment többé nincs
többé nem nyom le kilincs
nem szeret nő nem hal halál
nem rág köröm nem szúr szakáll

hamár elment lelke rajta
nem mer leves nem gyújt gyertya
nem üt vissza nem szül gyerek
nem vár haza nem főz meleg

meddig tart és miért nem enged
miért szorít belém lehellet
miért tüntet ki értelem
miért szórakoz pont velem

non c’è più chi è andata via
non impugna più la maniglia
donna non ama non muore di morte
non mordicchia unghia barba non punge
 
se è andata via la responsabilità è sua
non scodella zuppa non accende candela
non ribatte colpo non partorisce bimbo
non aspetta ritorno non cucina caldo
 
quanto dura e perché non molla
il respiro perché mi manca
perché mi adorna la ragione
perché proprio con me si diletta