Weöres Sándor: Tromme og dans (Dob és tánc in Norwegian)
|
|
Dob és tánc (Hungarian)csönd béke csönd béke fény csönd fénye béke csöndje fény békéje csönd fényes csönd béke csönd béke fény béke csöndes fénye fény csöndje csönd csöndje fény fénye béke csönd fény
lombban kő csönd köve kövön fény csöndje kőben csönd béke kő békéje béke köve lombban csönd fényes béke kő lombban fény
kút csöndje fű kútra hajló béke csönd kút békéje inda fű inda kő lomb hintája kúton fény ingája kútban csönd dajkája csepp csepp kút cseppje cseppek csengő csöndje csönd cseppje fény kút habja kő lombja fény csöndje béke
szél víz föld kis patak irama fény halmai föld keblei kút karjai kő lábai víztüdejü szél lombtorkú csönd fűruháju fény kőarcú béke
reggel dél este éj hajnal karéja dél sziklája alkony karéja éj sziklája csönd béke fény hímzése hab szövése szél fonása füst rovása tűz írása örökös szálak verejtéke só orsó koporsó kop kop harkály óriási csönd órája sok külön kis csönd ingája kövön gyík fénylő néma bálvány
béke veled szeretőd lappang virágzó ág rejtekében párod rejlik minden kapu hajlatában rend ünnep béke rend köve ünnep lombja csönd füve béke kútja szállj békés lomb csöndje fényes ünnep ága lengj ima irama unalom fénye csönd ünnep béke rend szállj ima fény ünnep lengj béke fény csönd béke csönd csönd béke béke
|
Tromme og dans (Norwegian)stillhet fred stillhet fred lys stillhetens lys fredens stillhet lysets fred stillhet lysende stillhet fred stillhet fred lys fredens stille lys lysets stillhet stillhetens stillhet lysets lys fred stillhet lys
sten i løvet stillhetens sten lysets stillhet på stenen i stenen stillhet fred stenens fred fredens sten i løvet stillhet lysende fred sten i løvet lys
brønnens stillhet gress fred stillhet lenet over brønnen brønnens fred ranke gress ranke sten løvets huske på brønnen lysets pendel i brønnen stillhetens amme drypp drypp brønnens dråpe dråpers klingende stillhet stillhetens dråpe lys brønnens skum stenens løv lysets stillhet fred
vind vann jord lille bekkens løp lysets bakker jordens bryst brønnens armer stenens føtter vind med lunger av vann stillhet med svelg av løv lys kledd i gress fred med stenansikt
morgen middag kveld natt daggryets bue middagens klippe skumringens bue nattens klippe stillhet fred lysets brodering skummets veving vindens spinn røykens risting ildens skrift evige traders svette salt snelle likkiste bank bank hakkespett den veldige stillhets ur mange små stillheters pendel øgle på sten glinsende stum avgud
fred med deg din kjæreste holdéi seg gjemt i skjul av en blomstrende gren din elskede gjemmer seg bak fløyen av hver port orden høytid fred ordenens sten høytidens løv stillhetens gress fredens brønn fly fredfulle løvs stillhet sving lyse høytids gren bønnens fart kjedsomhetens lys fly stillhet høytid orden fred sving bønn lys høytid fred lys stillhet fred stillhet stillhet fred fred
|
