Weöres Sándor: Les annales de la nature (A természet évkönyvei in French)

1.
Száll a kék
gömb körül
földre lejt
az idő

2.
Éjre nap
tarka csík
perdülő
csigaház

3.
Vált a jel
napra éj
pántra pánt
tűzkereszt

4.
Fönn libeg
lenn suhog
-- el el el --
csak kering

5.
Hegy körűl
sík vidék
tüske sás
égre szúr

6.
Görbe menny
súly alatt
síma víz
visszanéz

7.
Megszakadt
keblü hold
pára szűz
lépte hül

8.
Puha sár
tekereg
zivatar
gomolyog

9.
Angyala
hűs fehér
ingü szú
héj mögött

10.
Szél fa kő
– Om! Om! Om!
láncra lánc
elmerül

11.
Holdra nap
körsugár
mély morajt
fölemel

12.
Szikla függ
napra hold
csillagok
hideg űr

1
Vole autour
de la boule
le temps tombe
sur la terre

2
Jour nuité
raie rayée
coquillage
s'entortille

3
Signe inverse
nuit de jour
branche à branche
croix de fer

4
Voltige haut
siffle en bas
– loin ! loin ! loin !
tourbillonne

5
Mont que cerne
plate plaine
plante à pointe
pique au del

6
Le ciel plie
sous le poids
eau stagnante
le contemple

7
Brume à mort
seins brisés
son pas vierge
se froidit

8
molle boue
se tortille
pluie, tempête
gros bouillons

9
et son ange
blanc termite
en chemise
sous la croûte

10
Vent bois pierre
—Om!Om!Om!
chain en chaîne
engloutit

11
Soleil-lune
rayon-cercle
porte aux lèvres
la rumeur

12
Roche en l'air
lune au jour
comme étoiles
sphère froide