Vida József: Die rechte Hand des Königs (A király jobb keze in German)

Fehérvárott összegyülnek

Az egész országból

Főpapok és nemes urak

Király parancsából.

Fehérvárott a templomban

Negyvenöt év óta

Nyugoszik elsö királyunk

Márvány-koporsóba.

 

Elkészült már az uj egyház;

– László épittette –

Oda viszik, ott nyugodjék

István király teste.

Háromnapi böjtöléssel

Kezdik a szertartást,

Három nap és három éjjel

Imádkoznak folyvást.

 

Félregördül a nehéz kő

A sír ajtajáról,

S ugy beszélik, ugy olvassuk

Régi krónikákból:

Hogy e perczben szerte ömlik

Holmi drága illat,

Minöt ember még nem érze,

Minöt le sem irhat.

 

De milly csoda!... a koporsó

Folyadékkal telve,

Rózsaszinű balzsamos viz –

Fürdik a test benne.

„Uram király, László király.

Legyen velünk Isten!

Csendes éjben szent éneket

Gyakran hallánk itten.”

 

Kiszedik a szent maradványt,

S fehér gyolcsra rakják,

Dicsérve szent énekekkel

Az Ur akaratját.

De a jobb kéz, de a gyürü –

Nem akadnak rája,

Főpapok a koporsóban

Keresik – hiába!

 

Merni kezdik a vizet is

Ezüst edényekbe,

De mint merik, csodás módon

Szaporodik egyre.

S ujra kezdik a keresést,

Ujra... de mi haszna!

A jobb kéznek, a gyürünek

Se hire se hamva.

 

A szent szüz oltára előtt

Agg szerzetes térdel,

Imádkozik az Istenhez

Alázatos szívvel;

De im, elakad imája,

Hirtelen megdöbben:

Deli ifju áll elötte

Hófehér öltönyben.

 

„Vedd e csomót, jámbor öreg,

Isten hü szolgája,

S mig az idő elközelget

Viselj gondot rája.”

S eltünik a pillanattal –

Való-e vagy álom?...

Gondolkodik a szerzetes

A csodalátványon.

 

„Uram Isten! ez a csomó...

Ugyan mi lehet benn!”

S feltakarja, hol nem látják,

Az oltárszögletben.

És a jobb kéz és a gyürü,

A mit ugy keresnek,

Földre hull ijedelmére

Az agg szerzetesnek.

 

S a drága kincset magával

Viszi a zárdába;

Örizését csodás módon

Isten bizta rája.

Sokáig maradt titokban

Nála az ereklye,

Mig az idő elközelgett.

Hogy felfödözhette.

 

Sok jótéteményt gyakorlott

István jobb kezével

S azt a jutalmazó Isten

Nem is feledé el:

Ös Budában az ereklye

Most is romlatlan még,

S tisztelete nem szünend meg.

Mig él a magyarnép.

 

Am Fehérvár zusammenkamen

aus dem ganzen Lande

die Prälaten und die Adligen

auf Königs befehle.

Am Fehérvár in der Kirche

seit fünfundvierzig Jahr’

unser erster König

in dem Marmorsarge.

 

Die neue Kirche ist fertig;

- Nach Ladislavs Dom Plan –

dorthin trägt ihn zum Ausruhen

unser König Stephan.

Mit dreitägigen Fasten fängt

die Zeremonie an,

drei Tage und drei Nächte, sie

beten immerfort an.

 

Der schwere Stein rollt zur Seite

von der grossen Türe,

so wird verzählt ‘d, so lesen wir

aus der alten Lektüre:

Dass es in der Minute fliesst

so etwas teurer Duft,

was die Menschheit noch nicht spürte,

nie vorher in der Luft.

 

Doch es ist ein Wunder! … Der Sarg

mit Flüssigkeit gefüllt

mit rosa Balsamwasser voll-

der Körper wird gespült.

„Herr König Ladislavs.

Der Gott ist mit uns oft!

In heilig’ Nacht stiller Gesang

haben wir hier gehofft.“

 

Dann nahmen sie den Rest heraus,

‘d auf weisses Tuch gelegt,

gelobt, mit heiligen Liedern

Wille des Herrn gehegt.

Aber die rechte Hand, und der Ring –

sie finden es nirgends,

die Hohepriester im Sarg

suchen es – vergebens!

 

Sie tun das Wasser umfüllen

in silbernen Töpfen,

je mehr Wasser herausnehmen,

desto mehr ist drinnen.

‘d beginnen die Suche erneut

wieder … aber was nützt!

Zur rechten Hand und zum Ring, die

Suche hat nichts genützt

 

Vor dem Altar der Jungfrau, ein

alter Klostermönch kniet,

er betet laut zu dem Herrn Gott

mit demütigem Lied;

doch plötzlich steck das Gebet fest,

überraschend schockiert:

Ein junger Mann steht jetzt vor ihm

schneeweiss und akquiriert.

 

„Nimm diesen Knoten, alter Mann,

treuer Diener Gottes,

‘d, bis deine Zeit gekommen ist,

hallte diese ganz fest.”

und dann verschwindet er im Nu –

ist es real oder Traum? …

und nachdenklich wird jetzt der Mönch

an das Wunder im Raum.

 

"Oh mein Gott! In diesem Knoten, …

was ist da drin, fragt er ganz leis'!“

und langsam packt es versteckt aus,

in der Ecke des Altars.

Und die rechte Hand und der Ring,

was die vorher suchten,

es fällt erschrocken zu Boden

vor dem alten Burschen.

 

Und der kostbare Schatz nimmt mit,

er bringt es ins Kloster;

der Aufsicht des Wunders

als Gott treuer Domherr.

Es blieb lange ein Geheimnis

bei ihm, das Heiligtum,

solang die Zeit gekommen ist,

für das Faszinosum.

 

Er machte viele Wohltaten

mit Stefans rechter Hand

und dass der belohnende Gott

in Ewigkeit gut fand:

In Alt Buda, die Reliquie

unberührt geblieben,

und sein Respekt wird nicht aufhören,

bis die Ungarn leben.