Varró Dániel: Borbála (Borbála in English)
|
|
Borbála (Hungarian)Zizzen a
szívemen szerelem szőrszála, ha hallom a neved, Borbála, Borbála. Ujjongó lelkemet nem bírom kordába tartani, mióta ismerlek, Borbála. Ahogy te langymeleg sapkácskát hordtál a füleden, úgy hordom a neved, Borbála. Hiába zúg körül gyűlölet orkánja, ha belül melegít ez a név, Borbála. Bele is majszolok, mint holmi tortába, lassacskán elhízom miattad, Borbála. Locska lány, akinek nem akad torkán a csacsogás, ezt mondja a neved, Borbála. (Ez persze nem igaz, csak mert a formába besimult, csak azért írtam ezt, Borbála.) Borikám, ejnye, hát nem járunk órára? Ezt kérdi korholón a neved, Borbála. Mennyi sok tehetség szorult a tollába! Így kiált lelkesen a neved, Borbála. Szinte él ez a név, hol éber, hol kába, de mindig ott csücsül fülemben, Borbála. Ó, az r sasorra! Ó, a b ólába! Csupa orr, csupa bor, csupa bál, Borbála. Vadóc kis ámorok elsütött mordálya. Borbála, Borbála, Borbála, Borbála. |
Borbála (English)Rustling
slivers of shivering ardour alight at the sound of your name my Borbála. Rejoicing my soul is beyond my control, ah, Since ever I met you Borbála Borbála. The same way you wore your woolly warm scarf all a round you, I’m wrapped in your name my Borbála. Tempests of hatred may storm about all á la fois once I’m warmed by your name inside, Borbála. Inside me I’m munching on candy vanilla, and gradually fattening, thanks to you Borbála. Gossipy girl, does your tongue never tire of blather and prattle: your name says this also, Borbála. (Of course I don’t mean to compare you to Stella – it’s just how the stanza developed Borbála.) Barbie dear, come, you’ll be late for the gala! So your name chidingly calls to me, Borbála. What are the talents hid inside your autograph! Thus your name ardently cries to me, Borbála. The name is alive like cindy or, cinderella, but always perched deep in my ear my Borbála. O the r’s barbarous! O the b’s parabola! All sorbet and ballet and baubled, Borbála. Wild little cherubim, blast of a blunderbuss. Borbála, Borbála, Borbála, Borbála. |
