This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Varga Ottó: At the edge of muddy water (Zavaros víz partján in English)

Portre of Varga Ottó

Zavaros víz partján (Hungarian)

Körben vizesárok
Zavaros víz rossz jel
Földöntúli tájon
Lila porban lábnyom
Futnék de a földbe
Gyökeredzik lábam
Gyolcs köntösű ifjak
Lila fényben vívnak
Rémarcú komor fák
Osonó árnyával
Fényverten az árnyak
Lila holttá válnak
Mellém lopakodnak
Zavaros víz rossz jel
Köztünk csak az árok
A halál mezsgyéjén
Iszonyodva állok.

Uploaded byVarga Zsolt
PublisherIrodalmi Rádió
Source of the quotation

At the edge of muddy water (English)

A ditch runs all round here
Muddy water bodes ill
On surrounding weird fields
Lilac dust shows footprints
I would run but my feet
Are rooted to the spot
Young men in cambric gowns
On lilac-lighted grounds
Are fighting sly shadows
Of ghastly-faced stern trees
The light-beaten shadows
Turn lilac deadness ones
Are sneaking to me hard
Muddy water bodes ill
Just the ditch guards my own
At the grim verge of death
I am standing abhorred.

Uploaded byJakus Laura 1.
Source of the quotationsaját mű