This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Varga Ottó: Weapon in the weak hands (Fegyver a vézna kezekben in English)

Portre of Varga Ottó

Fegyver a vézna kezekben (Hungarian)

Jól tudom azt, hogy a toll is
fegyver a vézna kezekben,
azt, hogy a szó is arathat
nyers, vak erőn diadalmat.
Hajj, de ha látom a vészjelt,
látom a tűzbe futókat,
látom a lángot az égen,
vágyik a kardra a vérem!
Ezt a pogány, fene érzést,
ezt a pokoltűzű vágyat
szítja s emészti a bánat:
izmaimat nyüvi kórság,
szél veri össze bokámat.
Így szelídít az Úristen.



Uploaded byVarga Zsolt
PublisherIrodalmi Rádió
Source of the quotationhttps://mek.oszk.hu/03400/03487

Weapon in the weak hands (English)

Highly I know that a pen may
serve as a weapon in weak hands,
also, the words of a pure voice
might be triumphant o'er brute force.
Yet when I see the alarm sign,
seeing them rush at the fierce fire,
seeing the azure has blazed up,
swords are the wish of my all blood!
It's a barbarian, damned feel;
it's a desire, with the hell's fire,
rousing and gnawing by grave grief:
sickness is tearing my sinews,
breezes can blow out my frail feet.
The Lord is taming me this way.



Uploaded byJakus Laura 1.
Source of the quotationsaját mű

minimap